سينما با يک کليک WwW.IranFilm.Net
مترجم عابد Alinejad_Emrooz@Yahoo.Com
.شهاب سنگِ ستاره داره ميباره
.ما نبايد فرار کنيم !ما بايد آرزو کنيم
.من آرزو ميکنم يه پوني(اسب کوچولو) گيرم بياد - !من آرزو ميکنم تو پناه بگيري -
!آه
چطوري آرزوت برآورده شد؟
من بايد از سيستم تدافعي ضد شهاب سنگيم استفاده کنم؟
تو سيستم دفاع ضد شهاب سنگي داري؟
.من يه عالمه از اين چيزا براي دفاع از اين آشغالا دارم
.آتش زا،مردم سعي ميکنن ذهن منو بخونن
-.به يه شهاب سنگ شروع کن
،مردم سعي ميکنن ذهن منو بخونن مثل همن
.ولي با يه ورق حلبي
.يکي اينو تو خونه ي من انداخته - .آره،پستچي انداخت -
.اون يه نامه است - يه نامه،آره؟ -
.نميدونم .يه کاغذ توشه
چي توشه؟ چي مخفي کرده؟
- ترجمه نشده -
.استيکز، تو براي يه جايزه کانديد شدي
.اونها بايد يه اسم بهتر براش بزارن
!اوه، بزار ببينم
.اوه، صبر کن، نميتونم بخونم - .بدش من -
،به افتخار نجات روستاي ما
.شهردار از صميم قلب شمارو براي جايزه دعوت کردن
".احتراماً، ميتونيد چهارتا از دوستان نزديکتون رو هم بياريد"
.متاسفم،شامپانزه خنده دار
- ترجمه نشده -
خوب، کجا بودم؟
.جايزه در عمارت شهرداري اعطاء خواهد شد
از شما با غذاهاي برازنده
.به همراه مهمانان با شخصيت پذيرايي خواهد شد
،بعد از اينکه جايزه ي جوايز به برنده اعطاء شد
!که ميتونيد شما باشيد - .نميتونم برم -
چي؟چرا آخه؟ - ...خوب ، ميدوني -
من اين هفته مشغولم ،مي بيني؟
.فردا و چهارشنبه، زباله هارو زيرو رو کنم
.پنج شنبه،ميرم آمپول کزاز بزنم .و زباله هارو زيرو رو کنم
!من يادداشتشون کردم - .اين افتخار زندگيه -
.آره،شايد يه کاپ درخشان هم بردي
.تو چيزهاي درخشان رو دوست داري
.من چيزاي درخشان رو دوست دارم
.ولي...نه،نه.آه-آه
استيکز،ميترسي بري؟
.ترس؟نه، معلومه که نه
.راهي نداره،نُچ
.يه کم - .اونجا چيزي براي ترس نيست -
.منو ببين.من يه دوره گردم .از خودم خجالت ميکشم
کي اهميت ميده مردم چي فکر ميکنن؟ - - .آره -
.هرکدوم از آدمهايي که تو اون جشن حضور دارن مثل يه يه کيسه ي بادن
."چه شکم سفتي داري سرهنگ "گرامکين
.تشکر ميکنم ، بانو استينک باتوم
- ترجمه نشده -
.نگران نباش.مشکلي برات پيش نمياد .خودم يادت ميدم چطوري مثل يه بانو رفتار کني
يه بانو؟اون چيزيه که آشغالهارو نگه ميداره،آره؟
،نه،يه بانو يه دختر با ادبِ .يک عضو فريبنده ي اجتماع
،و تو هم ميتوني يکيشون باشي.درس اول .از آشغال صحبت نکن
.من نميام - !بي خيال! تو ميتوني اينکارو انجام بدي -
.هِم.باشه،سعيم رو ميکنم
.عاليه!يه بانوي شايسته احتياج دار يه همراه با خودش به جشن ببره
چرا من با شما بچه ها دردسر دارم؟
نه
.تورو خدا؟ من نميخوام جلوي اونهمه آدم خجالت زده بشم
.باشه.ولي من شلوار نميپوشم
!ممنون.ممنون
،اگه دلت ميخواد يه بانو باشي .بايد سخت تمرين کني
آماده اي؟ - !آره -
.من فقط يه سوال دارم
ميتونم اين حلزون رو با خودم بيارم؟
،وقتي با يه نفر جديد آشنا ميشي .شروع به تعارف ميکني
.سعي کن يه چيزاي مطبوع راجع به عطرش بگي
- ترجمه نشده -
.تو بوي گند نميدي
!و حالا
.اين همراه منه
.اگه ازش خوشت نمياد، ميتونم بزنم داغونت کنم
.نه، استيکز،بانوان دعوا نميکنن
.وقتي شک داشتي ،آه بکش
.يک،دو،گام بگير،يک ، دو، بچرخ .يک ، دو، گام بگير
.يک، دو، خميده بغلش کن
چرا آهنگ مارو کنترل ميکنه؟
.من عروسک خيمه شب بازي تو نيستم، استاد موسيقي
!من عروسک خيمه شب بازيه تو نيستم
.آره!فکرکنم آماده اس
- ترجمه نشده -
،باعث افتخارمه که بانو استيکر و همراهشون رو به شما معرفي کنم
.آقاي سونيک از هج هاگ
. ادامه بده،ميتوني .با تعارف شروع کن
.چه رايحه ي دلنوازي
!اوه
.بالاخره نوبت غذا شد
مارچوبه ي کراستيني؟ شاهدونه ي کوچي؟
پنير بز با ادويه ي رادوچيوي قرمز؟
.جيغ جيغو از اينا خوشش مياد
- ترجمه نشده -
.اوه بايد برم
.اوه!بدتر از پنير بز با ادويه کروچيوي قرمزِ
- ترجمه نشده -
.آقاي عزيز،چه بذله ي گويي جالبي
آه... ادويه ي کرودوکيوي قرمز؟
- ترجمه نشده -
.قربان،شما بي پروا حرف دلتون رو ميزنيد
.شما بيا همراه ما باش - من؟ -
!باشه
ادويه ي کرودوکيوي قرمز؟
- ترجمه نشده -
.به نظر مياد شما براي زمستون آماده شديد
!بعضي از حبابهاش سالمن - .خُب، من هيچوقت نپوشيدم -
!استيکز - .چيه؟اون يه تعريف بود -
.اون خوشش نيومد من گفتم اون براي زمستون آماده شده
،به برندگان جوايز خوش اومديد
.وقتي ما جايزه ي جوايز رو به خدمات برنده ي جايزه تقديم کرديم
امشب،يکي از شما کانديدا ميتونيد برنده ي
.جايزه ي خدماتتون باشيد
.خودشه،من نوشته ي سخنرانيم رو آتيش زدم
.اون کلاه مسخره رو در بيار
.قربان کلاههاي اداري جاش تو خونه نيست
.با اينکه من رئيس جمهورم
،ولي با اينکه بازديد نزديکه .انگار که حماقت کردم
- ترجمه نشده -
اين چيه؟ - ،اين قبل از سالادتونه -
.بعد از سوپ،ما بين آشاميدني،بعد از پايان بعد از غذاس
.سومين انگشتيه چنگالتون
.ببخشيد،معذرت ميخوام،معذرت ميخوام .نابغه ي شرور داره وارد ميشه
.تکون بخور پسر صدفي
...تخم مرغي؟چطوري - کانديد شدم؟ -
.بزار بگم من حاميان وفاداري دارم
!نهايتاً،با استفاده از ربات راي شمارم
به نظر آشنا مياي.ميشناسمت؟
!با تعريف شروع کن
!تو بدن تپل سالمي داري
.چرا،ممنون!ميخوام شروع کنم به کلاس ورزش برم
- ترجمه نشده -
ديدي،پسر صدفي؟يه بانو چطوري سوپ توي کاسه رو هورت ميکشه؟
- ترجمه نشده -
،خانمها و آقايان
.ما ميخواييم رنده ي اين دوره رو اعلام کنيم
...و اين جايزه تقديم ميشه به
!لروي لاکپشته
!آره!يوهو!يه نشان براي لروي
لروي لاک پشته؟ !اون جايزه مالِ من بود
.يه چيزي اينجا بوي ماهي ميده
.من بيماري زود رنجي دارم
- ترجمه نشده -
!اگه نميخواي جايزه رو بهم بدي من خودم ميگيرم
!با ربات راي شمارم
،ربات راي شمار !راي هارو پر کن
.اين واقعاً اونطوري که اميدوار بودم يه تهديد نبود !مينيونها،حمله
- ترجمه نشده -
!استيکز،بگيرشون
.يه بانو دعوا نميکنه
!چرا من نشناختمت
!استيکز،ما واقعاً به کمک نياز داريم
!نه!بايد... يه بانوي...باوقار بمونم
.خودشه .مريض ميشم اگه جا بزنم
.زمانش رسيده برگدم به حالت اوليه
!ياه
.بزن قدش،جوون
!آشغالارو بخور
من دوباره برميگردم. و دفعه ي بعد .راي هاي بيشتري ميارم
!راي هاي بيشتر
.لروي،تو بايد جايزه رو ميبردي
.ولي من فکر کنم ما ميتونيم همه امون موافقت کنيم،امروز
.من قهرمان واقعي بودم
.آره،ولي من جايزه رو ميخوام
!کاپ رو بده به من
.آروم باشيدو گره کراواتتون رو شل کنيد
- ترجمه نشده -
.ممنو جونمون رو نجات دادي استيکز
.فکر کنم هميشه هرچيزي براي هرجايي مناسب نيست
.فقط از غريزه ي قديميم استفاده کردم
ميتوني بهم آموزش بدي چطوري اينکارو کردي؟
!آره - نه -
آشغال
.انبار روبوتهاي شرور
.کاغذ گير کرد
!اوربات
.نه،احمق،من نميخوام اين يکي رو پاره کنم
!اين کليد ما براي آينده اس
ميدوني اين چيه؟ - زن روباتي -
که مارو به خاطر فکرمون دوست داره نه پولامون؟
،نه،خونه امون و منظورم خونه ي من بود
!در آينده وارد مجله ي قصرهاي مدرن ميشه
.بفرما.تشريحش رو بخون
يک دستيار عکاس ميتونه فردا يه بازرسي محلي"
!"براي رسيدگي به استحکامات نظامي شما فرستاده شود
!بزار به اين جا مقداري صفا بديم
.وقتي که کارتون تموم شد
.مطمئن بشيد که وسيله ي غلطکيم تو حالت تيپ تاپ باشه
- ترجمه نشده -
.عاليه !همه ي اينها با هم اتفاق افتاده
وقتي که دستيار رسيد،ميتونه يه نگاه هم به قصر من مياندازه
...و بفهمه - تو به اين ميگي قصر؟ -
،چه جسارتي؟گوش کن ،قصر کوچولوي باشکوه
!ميتونم مثل يه سوسک لهت کنم
.نه اگه تو بخواي قصرت تو مجله ي ما باشه
!تو اينکارو براي من نميکني
.قصرهاي نوين باعث افزايش خواننده هامون ميشه
.خوش بيني شرورانه اي داري
.نظر شما اينه که نهايتاً شيطان بدون اتو برميگرده
.اشعه هاي ليزرتون رنگ آبي مسخره اي داره
و توروخدا اين بانسِن رو 90 درجه بچرخون
.قبل از اينکه حالم بدشه - !بهم مهلت بده -
.من ميخوام اينجارو تميز کنم .بهت يه هفته وقت ميدم -
من واقعاً به کمک نياز دارم
.از کسي که يه حس واقعي از رنگ و ظاهر داشته باشه
.صراحتاً بايد بگم اين يکي رو واقعاً نداريم
!ميدونم
مبل نشيمن من بايد با ملافه ي گلدار
.که با رنگهاي که بهش اضافه شده آماده بشه
...مجسمه ي يخي بهاندازه کافي آب شده که نشان هارو از بين ببره
و ومن دنبال يه چاله اطراف ميز ميگردم
.و که شيشه شکسته هارو بريزم توش
.ميتونم از گلبرگ هاي گل رز استفاده کنم ولي ما هم ميتونيم باهاش بريم
سونيک. تو داري با اون آبميوه ها چيکار ميکني؟
- ترجمه نشده -
چرا من سوپرايز نشدم؟
تيلز،تو با موسيقي چيکار ميکني؟
بفرما!ولي فکر ميکنم اون ميتونه بهتر باشه
.اگه من يه مقدار صداش رو ببرم بالا
ناکلز،قرقاول هاي سيخ زده ات آماده اس؟
.الن که نه،اِمي،سرم کمي شلوغه
!اوه،توروخدا منو نپز ناکلز
!امروز يه مقدار با اون چيزي که انتظار داشتم فرق داره
استيکز،بعضي وقتها نميدونم چرا از راه اصليم خارج ميشم
.که براي اين بچه ها يه کم چيزهارو بهتر کنم
.تو لياقتت بيشتر از اينهاس
!منظورم اينه که،اين ميز! بايد تو موزه ثبت بشه
- ترجمه نشده -
.برگرد!بدذات!فقط بهم يه علامت بده تا منهم خلاصش کنم
نزار واقعيتي که من مجدانه سعي ميکردم که برات خرابش کنم
.باعث شه که تو باور کني که من اومدم اينجا تا تورو نابودت کنم
.من فقط ميخوام که اِمي رو قرض بگيرم تا قصرم رو دوباره تزئين کنه
- ترجمه نشده -
.بي خيال، اِمي .تو که تطميع نشدي
باورش سخته که تخم مرغي به نمايش من احترام بزاره؟
.خوب،آره .صبر کن،به نظر مياد که غلطه
.من قبول ميکنم
.با نفس تخم مرغي نرو - .تو نبايد بهش اعتماد کني -
.اون يه شيطانه - .من ميتونم مواظب خودم باشم -
.عاليه!قصرم منتظرته
.بعد از شما
!بهم نگاه نکن
من از گوشت تهيه شده ي دوستانه ي اون !به عنوان يه عروسک خيمه شب بازي استفاده نميکنم
خوب،از کجا ميخواي شروع کني؟
.تو نهايتاً آزادي هر کاري دلت خواست بکني
اين خونه رو خارق العاده تزئين کن
!که اونها بتون توش مخفي شن
!"و بعد من ميگم "نه
چرا؟ - .متاسفم -
.عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن
...اِر،اون عاليه، ولي
.بابت رنگش زياد مطمئن نيستم
اون فقط نميگه که
."همزمان،خوشحالي و شرارتِ"
اين رنگ ميگه که
."همزمان،خوشحالي و آبي شرارتِ "
هِم.خيلي هم گل گليه؟
.شايد يه کم
گلبرگ هاي گل رُز و نمايش نور ليزري
،به اضافه ي يه مقدار بوي خوب ولي واقعاً ما بهش نياز داريم...اون؟
!من هيچوقت احساس آزادي نميکنم
- ترجمه نشده -
!خودشه
!سلام!چه سوپرايزي
.اون ازش متنفره
.من اون تک شاخ هارو هم خيلي خوب ميشناسم
.ميتونم توضيح بدم ...اول اينکه مقصر
.دوسش دارم - .خود منم....-
بله،من واقعاً خودمم رو شکست دادم،مگه نه؟
!چي؟اون طراحي منه - .تحت سرپرستي من -
!و اجراي من - !يا هدايت من -
.من فقط يه نکته دارم
يه 40 ساعت کاري هفته براي قشنگي؟
- ترجمه نشده -
،براي در ورودي کمي خطر ناکه
.و،کي ميدونه،شايد يه پوشش ساخته باشي
.من فردا با عکاس بر مي گردم
!شنيدي؟پوشش
.عاليه .با نظارت خودت حال کن
.من از اينجا ميرم
!آه
واقعاً؟ - انتظار چي داري؟ -
!من يه سرپرستم
."حالا،يکبار تو تموم کردي"ورودي رو خطرناک کردي
.من ميخوام يه شرور بندازم تو اتاق نمايش
!خوشحال باش .حداقل من ازت تشکر کردم
.نه شبيه اون دوستات
.بدون ايمي مزه ي غذا رو نچشيدي سوخته
.ناکلز، تو داري دستمال سفره رو ميخوري
.آره، ميدونم
.حق با ناکلزِ - چي؟ -
.نه در مورد خوردن اون دستمال سفره ، در مورد ايمي حق باهاش بود
.ما بايد مطمئن بشيم که حالش خوبه
بــــــــــله؟
.ما اومديم دنبال ايمي هنوز اينجاست؟
.ايمي تصميم گرفته که مسئول دکوراسيون تمام وقت من باشه
.اون ديگه هيچي از دوستاي قديميش نميخواد
.واو .هيچوقت فکر نميکردم ايمي مارو ترک کنه
.فکر نکنم اينکارو بکنه.بيايد .بزار يه راهي پيدا کنيم بريم داخل قصر
اوف اين بوي چيه؟
.مائيم.ما از تو لوله هاي گنداب نفوذ کرديم
.در تعجبم چقدر طول کشيد که فراموشم کنيد
... شايد زمان بدي باشه بگم اِمي ولي
.خوب ميدوني - .آره ميدونم -
.هيچ راهي نيست که بريم بيرون به جز راهي که ازش اومديم
بهمون افتخار ميدي؟
- ترجمه نشده -
.به خاطر در متاسفم .اوه، و استعفاء کردنم
.هيچ يک از کارمندانم استعفاء نميدن مگر اينکه اول از کار بيافتن
!درسته
.بعد از شما
!من...زود اومديد
ظاهراً
.تو اخراجي
.رولت بازي کن من هميشه با اون خوشحال ميشم
.صبر کن!توروخدا! پوشش رو فراموش کن
نظرت درمورد يه جاي کوچيکتر چيه؟ يه جفت صفحه؟يه صفحه؟
يه عکس فوري از پشت گردو خاکها يه تبليغات تميز نميشه؟
.خوب ميشد اگه طراحي هاي منو تو مجله ميديدي
.اوه، خوب،شايد يه روز ديگه ديدي
،نميتونم بهت قول بدم تو مجله منتشر بشه
.ولي ميدونم يه خونه رو بايد آراسته کني
.واقعاً؟من ميخواستم اونجارو سالها تعميرکنم
.اوه ، سونيک ، متحير کننده است - .فقط يه چندتا چيز -
.مجموعه پوست نارگيلم نامحدوده
،و شستشو ، نقاشي، گچکاري و تميزکاري در کار نيست
.ولي غير از اونها، تو آزادي هر کاري بکني
مترجم عابد WwW.IranFilm.Net